Исправлено и дополнено

Настроение: медитативное
Погода: на кой черт вообще этот пункт? Фтопку! Холодно и все.
Слушаю: Adema - Speculum

А кому-то неймется! Пора менять адрес или закрывать дневничок от публичных просмотров. А то некоторые относятся к моему графоманству несколько серьезней, чем следовало бы. Начинают в чем-то оправдываться - было бы в чем! Если мне есть, что предъявить, то это уже сказано тем, кому предназначено.

Эта песня у меня зациклена - чем-то отдается в душе.

Theres so many people dying,
You complain about your situation,
What about me?
Half the world wouldn't know what it's like to lose your seed,
Maybe you can understand (how it feels)

I cannot reach that soul,
You're probably watching over us,
Know that I think of you,
It's killing me,

The guilt has lasted, you still cry,
It was all planned out,
Why was I last to know,
Don't you trust in me?
The table's cold, it's too late,
To make up for these mistakes,
Maybe you can't understand (how it feels)

I cannot reach that soul,
You're probably watching over us,
Know that I think of you,
It's killing me(how it feels),
If I would have known,
I can't say what I would have done,
If you could forgive,
I'd like to rest with you someday(repeat)

А вот как я это перевел:

 Adema - Отражатель

Миллионы умирают
А ты говоришь
Лишь о себе.
А как же я?
И полмира
Не узнает,
Каково терять детей!
Может сможешь ты понять.

Каково это!

Мне не постичь этой души
Думаю, ты смотришь на нас
И вот, что я думаю о тебе: 

Это меня убивает!

Виня себя, ты продолжаешь плакать
Все было предрешено!
Почему я узнал последним?
Ты не доверяешь мне?
Цифры холодны, слишком поздно
Пытаться что-то исправить
Может сможешь ты понять.

Каково это!


 Мне не постичь этой души
Думаю, ты смотришь на нас
И вот, что я думаю о тебе 

Это меня убивает!

Каково это!

 Еслибы я знал,
Я не могу сказать, что бы я сделал
Если бы ты могла простить
Я бы упокоился с тобой однажды

С очень машинного переклада на очень тупой и маловменяемый. Думаю, из контекста
следует, что девушка сделала аборт, не посоветовавшись с отцом несостоявшегося
ребенка. Вряд ли песня была написана под впечатлением от девятичасовых новостей.

Жаль парня. И если кому-нибудь из более сведущих в английском, захочется поправить
меня и указать на фатальную неточность в тексте,то пусть засунет себе свои
комментарии в то место... А впрочем ладно. Не имеет значения.

Ничего не имеет значения.

Хочу попробовать себя в написании фанфика. Только врядли это будет веселый стеб -
и без меня петросянов хватает. Тем более не яой или хентай.
Если вообще эти намерения когда-либо перетекут в конкретную форму.